La piedra que tengas a mano.
-Oye. - Está bien. Serás mi piedra.
-Tú... - Mi primera arma.
Si.
Yo, Tanya, te serviré ...
como mi único amo.
Yo, Tanya de la tribu Wahan,
lanzo un hechizo sobre ti.
¿Amo?
Veamos quién será el verdadero amo.
A ver si puedes manejar mi hechizo,
Saya.
¿"Amo"?
¿Por qué?
-¿Por qué el repentino cambio de idea? -Porque quiero vivir.
No quiero morir.
Lo siento.
¿Eso...
es realmente todo?
Me necesitaras.
¿Tú sabes qué quiero ...
y lo que ...
temo?
Quieres libertad ...
y tienes miedo de ser encerrado o vigilado.
Pero la cuestión es que Taealha me ordenó que te vigilara todo el día.
Sin embargo, le diré lo que quieras ...
que le diga.
No subestimes a Taealha.
Te puede costar la vida.
No moriré.
-No estés tan segura. -Yo no soy Saenarae.
Y yo no soy el amigo tuyo que supuestamente está muerto.
Nunca vuelvas a mirarme con esos ojos.
CRÓNICAS DE ARTHDAL
-En serio. -Corta ya.
Hey, vamos.
¡Deja de jugar conmigo!
¿Qué demonios está diciendo?
Dijo que necesitan comer algo ...
o al menos...
beber un poco de agua.
Oh querido.
Repite después de mi.
"Mi nombre es púrpura.
Nací de una perra sucia ...
que jodió con un neandertal. Soy el hijo de un monstruo.
Es decir, un igutu ".
He dicho que repitas después de mí.
¿No lo harás?
Escucha. Empieza a repetir despues de mi
en cuanto escuches la palabra, "igutu".
"Nací de una perra sucia ...
que jodió con un neandertal. Soy el hijo de un monstruo.
Es decir, un igutu ".
Vamos.
-Estás sucio bastardo. -¡Eun Seom, no!
Oye.
Interpreta esto para ellos.
Yo soy un saram, y vosotros sois pobres animales llamados dujeumsaengs,
y ese bastardo es un igutu, que está debajo de dujeumsaengs .
TEODAE
Como veis, el agua fluye de los lugares altos a los bajos.
Lo mismo ocurre con las palabras. Las palabras viajan ...
de arriba a abajo, nunca al revés.
Asi que...
En otras palabras, ninguno de vuestros balbuceos ...
podrá alcanzarme.
Cómo dije, vuestras palabras solo pueden bajar.
¡Por lo tanto, no podéis pedirme agua!
Repetid después de mi.
"¡Soy un dujeumsaeng !
¿Qué sois? Pobres animales que pueden caminar erguidos ...
en dos patas pero no pueden volar.
Igual que los pollos.
¡Vosotros no sois más que animales y yo soy un saram!
¿Qué estás esperando?
Está bien.
Quiero que todos gritéis juntos.
¡"Soy un dujeumsaeng !"
DALSAE
¿No?
Entonces no hay agua. Tengo curiosidad por ver cuánto duraráis sin agua.
Dicen que la gente chupa la sangre de sus propias madres cuando llevan tres días sin agua.
Chicos, vamos
Sois carne muerta.
Me pregunto cuánto durarán.
Aquí voy.
- Alto en el cielo, el sol deslumbrante - Alto en el cielo, el sol deslumbrante
- Sube todos los días - Sube todos los días
-Pero aquí está oscuro y húmedo -Pero aquí está oscuro y húmedo
-Y no puedes salir -Y no puedes salir
- No puedes salir de aquí con vida - No puedes salir de aquí con vida
-No hay risa, no hay alegría -No hay risa, no hay alegría
- No te molestes en estar triste por ello - ¡Muévete!
-No hay esperanza, no hay felicidad -No hay esperanza, no hay felicidad
- Morirás aquí - Morirás aquí
Lamento interrumpirte, mi señor. Tengo que limpiar el espejo.
Adelante.
Si, mi señor.
¿Aves?
¿Odias las aves en tus sueños?
¿Por qué?
Estoy encerrado ...
mientras que las aves pueden volar libremente.
Quiero atraparlas,
pero no puedo hacer nada en mis sueños.
Y por eso, a veces lloro.
Bien...
ese pajaro
¿Quieres que te lo atrape?
¿Puedes llamar a las aves?
Si, a unas 15 especies de aves.
Nunca he visto nada como esto. Usaste una piedra, no una flecha.
Quérido Espíritu que se sacrifica para elevarnos ...
extiendo nuestra sincera gratitud para ti.
¿Qué estás haciendo?
El pájaro nos dejó atraparlo para elevarnos.
Qué disparate.
Pero tengo que decir que estoy impresionado.
Usé esta correa para arrojar la piedra al pájaro.
Soy bastante buena, ¿verdad?
¿Te gustaría intentarlo?
-¿Yo? -Si.
Te enseñaré.
Ves esto, ¿verdad?
Pon este dedo aquí.
Después, mantén este extremo también.
Entonces la piedra va ...
Ahora, mira hacia allí. Mantén tus ojos fijos en ese lugar ...
y gira esto en círculos.
Tienes que dejar pasar esto.
Lo giro y ...
Está bien.
¿Me gusta esto?
Mira allí.
Suéltalo.
Eso estuvo cerca.
¡Dios mío!
Golpeó el árbol.
-Estás aprendiendo. -Piedra.
Mírame.
-Creo que podemos parar ahora. -Otra vez.
-¿Otra vez? -Pásame esa piedra pequeña.
Oye, no podemos comer esto.
Es más sabroso de lo que pensé.
Bueno...
Estoy seguro de que hay muchas otras cosas deliciosas aquí.
¿Cómo resultó este lugar así?
¿"Así"?
¿Puedes explicarte?
Quiero decir...
Hay demasiada comida ...
y todas las casas son muy grandes,
también hay muchas personas.
Estoy seguro de que en los tiempos antiguos era como de donde vienes.
Se convirtió en el lugar donde está hoy cuando Aramun Haesulla fundó la Unión.
Por cierto,
¿la Union"?
¿Qué es exactamente?
No estoy seguro si entenderás el concepto, pero la Unión es ...
En las reuniones tribales, todos los jefes de tribu se reúnen.
Y ahí es donde se elige el líder sindical.
Aramun Haesulla fundó la Unión.
Aramun Haesulla.
Vuelve a este lugar, Aramun.
¿Podría ser ese Aramun?
Hay más de 300 tribus.
Entre ellas, la más grande es la tribu Saenyeok.
La tribu Montaña Blanca ocupa el segundo lugar.
Tagon y Sanung pertenecen a la tribu Saenyeok.
Asa Ron es de la tribu Montaña Blanca.
Primero debo saberlo todo.
Ahí es donde empiezo.
De acuerdo, una vez más.
"Nací de una perra sucia ...
quien jodió con un neandertal, el hijo de un montruo ... "
-¡Bastardo! -¡Cómo te atreves!
-Pequeño ... -¡Ven aquí!
Oye.
¡Atención!
Si repetís lo que digo, os daré agua.
"¡Soy un dujeumsaeng !"
-¡Ratas! -¡Decidlo!
La gente chupa la sangre de sus propias madres cuando llevan tres días sin agua.
Soy un dujeumsaeng .
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Aquí también. ¡Mira eso!
Habéis visto eso, ¿verdad?
¡Eso es lo que hacen los animales! ¿Quién más quiere agua?
Soy un dujeumsaeng .
¡Aquí viene el agua!
Soy un dujeumsaeng .
-Soy un dujeumsaeng . -Soy un dujeumsaeng .
-¡Mira eso!
Si nos rendimos también,
¿qué pasará con Eun Seom?
Vino a rescatarnos ...
a pesar de su herida ...
y terminó así.
¿Qué quieres decir?
Eun Seom y los chicos wahan se han ido.
¿Qué pasó?
Los tres huyeron cuando Nunbyeol salió a por la medicina.
Los buscó por todas las montañas, pensando que era culpa suya.
Sé que es una niña, pero, ¿cómo pudo dejar que eso sucediera?
Es culpa mía.
Le pedí a Nunbyeol que los vigilara ...
y fui al boticario.
¿Qué hacemos ahora?
-¡Moveos! -¡Venga!
-¡Seguid el ritmo! -¡Vamos!
-¡Vamos, ratas! -¡Moveos!
-¡Al paso! -¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Más rápido!
¡Mira adelante!
-¡Deprisa! -¡Levántate!
-¡Oye, levántate! - ¡Levántate ya!
-Oye. -¡Levántate!
-¡Sigue moviendote! -¡Levántate!
-¿Qué demonios haces? -¡Muévete!
-¡Vamos! -¡Deprisa!
-¡Avanza! -¡No te detengas!
-Muévete, rápido! -¡Muévete!
-¡Venga! -¡Vamos, muévete!
¡Daos prisa!
¿Qué demonios?
¿De qué se trata esto?
Geomae me dijo que vendisteis a los hombres wahan.
¿Y qué?
-¿A dónde los enviasteis? -¿Por qué lo preguntas?
¡Responder a mi pregunta!
Gilseon dijo que los vendió a Syoreujagin o como se llame.
Ya nos pagaron.
¿Syoreujagin?
Está bien.
¿Fuiste a la Montaña Blanca?
Si, ¿verdad?
Fuiste allí, ¿verdad?
Viste a Asa Sakan, ¿verdad?
Lo hiciste.
¿Por qué fuiste ahí?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Estás considerando unirte a Asa Ron?
Por su culpa, Tagon está pasando ...
No es eso.
Mubaek.
Si realmente estás pensando en traicionar a Tagon,
será mejor que te detengas.
Hasta yo puedo sentirlo.
Tagon sin duda lo notará.
Bueno, creo que Mubaek es ...
¿Mubaek? Vendrá más tarde.
Me dijeron que ha vuelto.
Si ...
YEONBAL
ya ha vuelto,
pero la cosa es ...
quiero decir, creo ...
Mubaek nunca traicionaría a las Fuerzas Daekan, ¿verdad?
¿Qué esta pasando?
Ha estado actuando un poco raro desde su regreso ...
de Iark.
-¿En qué sentido? -¿Syoreujagin de Doldambul?
Oh Dios mío. Podría ser demasiado tarde.
-¿Qué quieres decir? -Sé que la mayoría de la gente odia a los igutus,
pero Syoreujagin, ese perro, los detesta absolutamente.
Vaya, ya debe haberles hecho algo.
Aún así, ve a ver qué está pasando.
-¡Dilo! -¡Amigo!
¡Di que eres un dujeumsaeng !
-Di: "Soy un dujeumsaeng ". -¡Vamos a oírlo!
¡Di que eres un dujeumsaeng !
-¡Venga! -Soy un dujeumsaeng .
-Aqui tienes. -Soy un dujeumsaeng .
-Soy un dujeumsaeng . -Aqui tienes.
Soy un dujeumsaeng .
Soy un animal
¿Qué tiene de difícil?
¿Qué hay de malo en ser un animal?
Hay un igutu, que es más bajo que los animales.
Digamos que somos animales,
y Eun Seom es mucho más bajo que ...
No te atrevas a hablar así de Eun Seom.
Tú...
nos abandonaste.
Mungtae no fue el único. Tú también me abandonaste.
Pero...
¿Por qué no puedes abandonar Eun Seom?
-Por favor, dame un poco también. -Aquí, dos para ti.
Por Dios.
Por favor, para mi también.
-Yo también. -Dame un poco.
¿Qué demonios? ¡Pequeño pedazo de mierda!
-¡Déjame! -Por favor, dame un poco.
-Soy un dujeumsaeng . -¿Quieres esto?
Eun Seom.
-¿Sabes lo que es esto? -¿Estás bien, Eun Seom?
Oye. Cálmaos, ratas.
¡Deja de seguirme!
-¡Necesito guardar algo para mi! -Soy un dujeumsaeng .
Dilo.
Haz ...
lo que dicen esos bastardos.
Eres ...
un igutu, nacido de una perra sucia ...
que jodió con un neandertal, el hijo de un monstruo ...
peor que un animal.
Tu nombre es púrpura,
y yo soy un dujeumsaeng , un pobre animal.
Yo también haré lo que digan,
debes hacer lo mismo.
Porque tú puedes hacerlo ...
¿debo hacerlo yo?
Adelante ...
y haz lo que te dicen.
Pero...
yo no puedo.
Tú lo sabes.
Mi nombre es ...
como un hechizo,
emitido por mi madre y Tanya.
Es todo lo que tengo ...
así que no puedo dar mi nombre.
Bien, de acuerdo.
Bastardo engreido, bien por ti.
Crees que eres mejor que nosotros, ¿no?
No te importa lo que Dalsae y yo estemos pasando, ¿verdad?
Solo te importa
ese nombre del que estás tan orgulloso, ¿no?
Está bien.
Bien por ti, bastardo.
¡Teodae!
¡No!
¡Teodae!
¡No!
¡Teodae! ¡No!
¿Qué es este ruido?
¡Dalsae!
-¿Un libro? -Si.
Esto dura mucho tiempo.
Así puedes escuchar lo que la gente dice sin siquiera verlos.
¿Has visto muchos de estos, mi señor?
Hay toneladas de libros en la Fortaleza de Fuego.
Los leí muchas veces.
No tenía nada más que hacer.
De todas esas historias,
¿de quién es la historia que más te gustó?
La historia de Tamer.
La Tribu Hae es de Remus y Tamer era un general famoso.
Murió hace décadas,
pero me cuenta todas sus experiencias durante la guerra ...
y me enseña a pelear.
¿Quieres verlo?
Yo usaré las piedras negras, tú las piedras blancas.
Ahora, habrá una guerra entre estas piedras.
¿Cómo puede haber una guerra?
¿Se las tiran unos a las otros?
Es una versión pequeña de una guerra. Una piedra es igual a una unidad Daekan.
Y acamparon aquí.
Necesitas defenderte.
Así que también necesitas armar un campamento aquí.
Tamer introdujo 12 formas diferentes de establecer un campamento ...
para 8 áreas geográficas y 6 climas diferentes.
Se llama estrategia militar.
Pero, por supuesto, no se puede mostrar todo con piedras.
Debes ...
- encontrar esto divertido. -Por supuesto.
Cuando estuve encerrado, jugué a esto solo.
Mientras repasaba todo de ese libro en mi mente uno por uno.
¿No es divertido?
Bueno...
Estás disfrutando de esto, ¿verdad?
Esto está secando mi boca,
y se siente como si alguien estuviera haciendo cosquillas en el pecho.
Supongo que lo encuentro un poco divertido.
¿Es una enfermedad o algo así?
No.
No es tan divertido.
Debo estar enferma o algo así.
¿Qué trae la fuerza Daekan aquí?
Hola, Ministro Kungtung.
Vamos a vigilar su casa y su familia a partir de hoy.
Tagon Niruha ha dado sus órdenes.
Agradezco su amabilidad, pero los soldados de la tribu Bato guardarán este lugar ...
puedes volver.
Ya no podrán entrar en este lugar.
Mi lider de tribu.
Estoy muy agradecido por la casa que me has proporcionado.
Pero los soldados de la tribu Bato pueden custodiar ...
Regresa a tu casa.
¿Perdón?
¿Mi casa?
Hace poco tiempo,
perdimos a Sanung Niruha
por un dujeumsaeng .
Y eso sucedió porque un soldado armado ...
fue capaz de entrar fácilmente en el castillo.
De ahora en adelante,
solo los guardias y la Fuerza Daekan podrán llevar armas en Arthdal.
Ser el jefe de la tribu Bato ya no es importante.
Kungtung, ahora eres ministro de la Unión del bang de Comercio,
y como ministro de la Unión, estarás protegido ...
por la Fuerza Daekan y los guardias de la Unión.
Pero aun así--
Gracias, lider de tribu ...
por tu profunda consideración.
También me siento muy tranquila ...
teniendo a los guardias custodiando la Fortaleza de Fuego.
Sin embargo,
el jefe de la tribu Bato ...
insiste en usar a sus propios soldados.
¿Acaso ...
tienes un motivo oculto?
-¿Y si dice que no es suficiente? -Por eso dije que vinieras temprano.
EL GRAN SANTUARIO
-Niruha. -Niruha.
Por fin todos verán a Tagon como realmente es.
Siento que planeó todo desde el principio.
Pero no podemos dejar que Tagon se salga con la suya.
Asa Sakan sigue diciéndome que lo ayude ...
pero me siento incómoda por eso.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué usamos para atacarlo?
He pensado en eso.
Pero Tagon no ha hecho nada para dañar a la Unión.
Siempre estaba lejos luchando guerras,
así que nunca tuvo la oportunidad de hacer nada.
Es cierto.
La gente de la Unión solo conoce sus logros.
¿Qué pasa si nuestro Clan Asa termina ...
Entonces, ¿qué tal si hacemos que su mayor logro se convierta en su mayor error?
¿Qué?
Esté listo.
¿Qué es?
Cogí uno. Por fin atrapé uno.
Yo lo atrapé.
Oye.
Es un cazamoscas del paraíso.
Solía llamar a este pájaro cuando entrenaba en Iark.
¿Qué pasa?
¿Por qué tiene una cola azul?
¿Alguien lo tiñó?
No.
Nadie lo tiñó.
Nació con este color.
Isodunyong dijo esto hace mucho tiempo.
"El día en que un cazamoscas del paraíso vista otro color,
allí habrá
una catástrofe."
¿Una catástrofe?
Asa Ron.
¿Ha comenzado?
¡Los cielos se abrirán, y las tierras se agrietarán!
¡El mundo se está destrozando!
Hey Soy yo. ¿No me reconoces?
¡Arthdal se derrumbará!
El mundo ... ¡El mundo se está rompiendo! ¡Todo se romperá!
Lo siento, Isodunyong.
¡Lo siento! Lo siento, Isodunyong.
¿Qué te pasa? ¡Cálmate!
¡Isodunyong se ha enojado mucho!
¡Todos vamos a morir ahora!
Espera.
Está ardiendo. Estuvo bien esta mañana.
¡Oh Dios mío!
-¡Mira! -¡Dios mío!
-¿Qué esta pasando? -Dios mío.
-¡Apartaos! -Mi Dios.
-¿Qué pasó? -Dios mío.
Oh Dios mío.
-¡Tengo que matar a todos! -¡Mamá!
-¡Mamá! -¡Dios mío!
-¡Tengo que matar a todos! -Mamá.
Isodunyong me ha dado órdenes.
Mamá, ¿qué pasa?
¡Mamá! Mamá, ¿qué te pasa?
-¡Mamá! -Oh, Dios mío.
¡Mamá!
Ya estás de vuelta.
Si, fui con Harim.
Danbyeok puede descansar en paz ahora.
Gracias. Debería haberlo hecho yo mismo.
Ven aquí y siéntate.
Ha pasado un tiempo.
Han pasado muchas cosas en tan poco tiempo.
Escuché que perseguiste a Kanmoreu.
Oh, si.
Pensé que el caballo era Kanmoreu,
-pero no lo era. -Por supuesto.
Esa leyenda tiene 200 años.
Si.
Si volviste montando Kanmoreu,
te habrías convertido en Aramun Haesulla.
Esa es una broma de la que no puedo reírme.
Hubiera sido divertido si eso sucediera.
Cogiste a Kanmoreu, pero era solo un caballo ordinario.
Pero no lo sabías y fuiste a ver ...
a Asa Sakan para comprobar si era realmente Kanmoreu o no. ¿No es gracioso?
Fuiste allí, ¿verdad? Viste a Asa Sakan, ¿verdad?
Hasta yo puedo sentirlo.
Tagon sin duda lo notará.
¿Lo sabe?
¿O está tratando de ponerme a prueba?
Entonces, tengo que decírselo.
Dime la verdad.
¿Estabas un poco emocionado?
Tagon.
-Para ser honesto ... -Se el jefe de la oficina militar.
No te niegues.
No digas que nunca lo has pensado.
Y no digas que estás sorprendido por la oferta inesperada.
"Nací soldado, así que debería estar en el campo de batalla."
"No estoy en condiciones de ayudarte a gobernar el país ".
No digas eso tampoco.
Acepta la oferta ...
o al menos di que lo pensarás.
Eso es lo menos que puedes hacer por mí.
Está bien, Tagon. Quiero decir...
Niruha.
Lo pensaré.
Muy bien, genial.
Si te pido que lo pienses,
eso significa que casi lo logré.
Ven a la oficina militar todos los días a partir de mañana.
Mira cómo funcionan las cosas. Eso te ayudará a decidirte.
"Creo que podré hacerlo bien.
Parece el trabajo correcto ".
No sabía que tenías compañía.
-Volveré más tarde. -No, adelante.
Mubaek es mi hermano.
No tengo nada que ocultarle.
¿Qué está pasando?
La gente de repente se vuelve loca y luego se desmaya.
Sus cuerpos están ardiendo y tienen manchas azules.
Pero no parece una plaga. Y esta ave ...
Un cazamoscas del paraíso vino volando con plumas azules.
Conoces la profecía, ¿verdad?
¿Todo esto sucedió hoy?
Hay algo más.
Encontramos un tigre muerto al pie de la montaña Makchi.
-¿Y? -Pero no pudimos encontrar ninguna puñalada.
Había un gran agujero en su cuerpo y le habían arrancado su estómago.
Le faltaban el corazón y el hígado ...
y había sangre azul en sus garras.
¿Estás diciendo que podría haber un neandertal?
Todos estan asustados diciendo que un desastre ha sido traído sobre Arthdal.
-Asa Ron. -¿Qué?
Averigua lo que está haciendo.
- ¡Alto Sacerdote, Asa Ron Niruha! -¡Alto sacerdote, Asa Ron Niruha!
-¡Por favor salva a Arthdal! -¡Por favor salva a Arthdal!
-Por favor, sálvanos! -¡Alto Sacerdote, Asa Ron Niruha!
-¡Salvanos! -¡Asa Ron Niruha!
-¡Asa Ron Niruha! -¡Por favor, sálvanos!
¡Arthdal ha sido maldecido!
¡Todos vamos a morir!
-¡Asa Ron Niruha! -¡Asa Ron Niruha!
-¡Por favor, sálvanos de esta catástrofe! -¡Por favor ayúdanos!
-Asa Ron Niruha, ¡sálvanos! -¡Ayúdanos!
Asa Ron Niruha, la gente de la Unión se ha reunido--
Espera.
Estoy en medio de recibir un oráculo.
-Asa Ron Niruha, ¡sálvanos! -¡Por favor ayúdanos!
-¡Ayúdanos! -Por favor, sálvanos!
-¡Sálvanos! -¡Sálvanos!
-¡Por favor ayúdanos! ¡Sálvanos de esta catástrofe!
-Asa Ron Niruha, por favor ayuda! -¡Ayúdanos!
¡Gente de la Unión!
Nuestro Sumo Sacerdote ha recibido un oráculo.
Poneos de rodillas y presentar vuestros respetos.
-Niruha. -Niruha.
El dios dice que los gosals de los neandertales y de los igutus ...
que nos deshicimos de hace 20 años, han atacado a Arthdal.
GOSAL : ESPÍRITU VENGATIVO
-¿Qué? -¿Neandertales?
-¿En serio? -¿Por eso pasa esto?
Detendremos la catástrofe calmando los gosals con un muñeco de arcilla.
Se os dará uno tras hacer una ofrenda en el santuario.
Colocadlo frente a vuestra casa para calmar los gosals .
-Dios mío. -Lo haremos.
-Vamos a prisa. -Estaremos bien ahora.
- ¿Gosal? -Si, eso es lo que dicen.
Dicen los gosals de igutus y neandertales han atacado a Arthdal.
¿Y creen que el corazón del tigre fue devorado por un gosal ?
Eso es una tontería.
Ese astuto Asa Ron debe haber encontrado una manera de deshacerse de mi padre.
¿De verdad?
¿Cómo es eso?
Todos fueron asesinados por mi padre.
¿A quién culparía la gente de esos gosals?
-¿Qué clase de tontería es esta? -Hemos sido maldecidos.
-Es raro que el cadáver ... -¿Qué está pasando?
-Niruha. -Niruha.
¿Qué suceso extraño es éste?
Solo sé ...
que es raro que el gosal matara al tigre y desenterrara su cadáver.
Esto podría ser una conspiración.
Pero según el oráculo del Gran Santuario ...
Esta es la voluntad de Isodunyong,
el dios de la Montaña Blanca,
que nunca duerme.
"Te doy la voluntad de Isodunyong".
-Aceptamos la voluntad de Isodunyong. -Aceptamos la voluntad de Isodunyong.
"Los gosals de los igutus y neandertales que murieron en Atturad ...
han atacado las tierras y los vientos de Arthdal.
Deseamos calmar los gosals y enviarlos de vuelta.
Tagon, el líder de la Unión,
es responsable de cubrir Atturad y Arthdal con sangre azul y púrpura.
Por eso, tendrá que deshacer lo que ha hecho.
Irás al Gran Santuario ...
y participarás en el Saenamsani de Isodunyong".
SAENAMSANI: RITUAL PARA CALMAR ESPÍRITUS VENGATIVOS
Asa Ron.
Tagon se enojará mucho.
Aprenderá ...
que su posición como líder tribal ...
el poderoso ejército de las Fuerzas de Daekan ...
su inteligencia y astucia, nada de eso serán suficientes ...
para vencer lo sagrado del Clan Asa.
Echa un vistazo donde reside el corazón de la gente de la Unión.
¿Cuándo preparaste el pájaro?
Parece que has arrancado la pluma ...
-y esparciste el veneno-- -Si deseas unirte a mí,
es mejor no intentar ni saber mucho sobre el Clan Asa.
Si, lo entiendo, Asa Ron Niruha.
¡Asa Ron Niruha!
Mi querido Dios
-Por favor. -Te lo ruego.
Por favor cuida de nosotros.
-Dios mío. -Por favor.
¡Tagon!
No puedo creerlo.
EL OCTAVO SANTUARIO / EL GRAN SANTUARIO
¿Entonces todo esto pasó porque Tagon se convirtió en el líder de la Unión?
Si, este parece un buen lugar. Lo haremos aquí.
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir con que Tagon Niruha fue engañado?
Dicen que se nos ha echado una maldición porque mi padre ...
que aniquiló a los neandertales se convirtió en líder de la Unión.
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?
Ve allá y sé mi vigía.
Por supuesto.
Asa Ron está tratando de probar algo.
Tagon puede matar a un neandertal que está vivo y pateando,
pero el gosal de uno solo puede ser aplacado por el Clan Asa.
Es gracioso que un descendiente indirecto ...
escupa palabras con esa lengua astuta suya ...
y diga que nos han estado protegiendo durante 1,000 años.
¿Poder?
¿Puede tal habilidad ser el poder de uno?
Es el más grande de todos en realidad.
Uno que incluso puede hacer que mi padre se arrodille.
¿Tal capacidad puede ser el poder de uno?
Sin embargo, por fin he encontrado mi oportunidad.
Se lo debo a Asa Ron, por traer de a los neandertales y a igutus ...
que una vez se habían ido.
He terminado.
¿Por qué esta es una oportunidad para ti?
¿Qué pasa?
Es la pintura de la cara tribal de la tribu Wahan.
¿Por qué es esta una oportunidad, te preguntas?
Si.
Bien,
Te lo diré cuando regrese.
Espérame aquí.
Isodunyong.
¿Cómo conoce la pintura tribal de la tribu Wahan?
¿Vio eso también en su sueño?
Vamos. Todo está listo.
¿Qué? Oh, por supuesto.
Preguntaste por qué las acciones de Asa Ron me beneficiarán.
Si.
Las personas adoran a los que temen.
-¿A dónde fue después de pintarse la cara? -En el pasado,
he oído que algunos incluso sirvieron a los terribles neandertales.
-Ninguno ya lo hace. -Podría haberse encontrado con alguien ...
-¿Por qué? -después de pintarse la cara?
Porque los neandertales han sido sacrificados y ya no son temidos.
Sin embargo, Asa Ron ahora ha llamado a sus espíritus.
Cómo resultado, también ha provocado el temor de los neandertales nuevamente.
Oh, ya veo.
¿Me estás escuchando?
Para ser honesta, no te estoy siguiendo.
El dios más formidable de Arthdal hará su movimiento.
¿Cuál será?
¿Isodunyong o Daraburu?
No.
El dios con miles de bocas y orejas.
Un rumor. Un rumor barrerá sobre Arthdal.
El gosal de un humano es lo suficientemente aterrador,
¿pero uno de un neandertal?
¿No es comprensible, sin embargo?
Les pusimos enfermedades los quemamos,
los perseguimos hasta la muerte aniquilamos su especie.
¿Tuvimos elección?
No sé los neandertales, pero igutus podría sentirse mal.
¿Cómo es eso?
Neandertales e igutus son monstruos.
Eso no es cierto. Cuándo era joven,
tuve un sirviente igutu. No estaba mal
¿Estás diciendo que viviste con uno?
Lo devolvimos en el día.
Antes de la Sangre de Atturad, se sacrificaron igutus por temor a que se unieran a los neandertales.
¿Os acordáis?
Hubo un rumor de que Aramun Haesulla era un igutu.
¿Estás hablando de los Corazones de la Montaña Blanca?
¿Los igutus son seres sagrados? Qué locura.
Espera. Sin embargo, ¿no tiene sentido?
Dicen que Aramun tiene dos voces ...
y es porque Aramun también es de la sangre de neandertal.
Además, escuché que sobre sus cadáveres se colocaron flores de lonicera.
¡Basta ya con esas tonterías!
Tagon Niruha está orando para que los gosals se vayan mientras hablamos.
EL GRAN SANTUARIO
Estoy seguro de que eres consciente
que fui yo quien planeó todo esto.
Ahora la gente de Arthdal colocará un muñeco de arcilla frente a sus casas ...
para apaciguar a los neandertales e igutus.
Tendrás que vivir con esta carga el resto de tu vida.
¿Por esa razón ...
el Gran Santuario incluso vende muñecas de arcilla?
¿Qué puedo hacer?
Oráculos y oraciones ...
no me traen ninguna riqueza.
Mientras tenga poder sobre los corazones de la gente,
siempre estaras debajo de mi.
Para romper esta jerarquía,
tendrás que matar a todos en Arthdal ...
y convertirte en el rey de las ruinas que queden.
Pero no puedes.
Mihol tenía razón sobre ti.
Deseas demasiado los corazones y la lealtad de la gente.
Todavía no ha terminado, Asa Ron Niruha.
¿Tienes idea de hasta dónde estoy dispuesto a llegar para ganar?
No,
pero tengo curiosidad.
Niruha, lo hiciste bien.
Setas tóxicas y la pluma de un cazamoscas del paraíso.
Además, ¿cuándo preparaste el tigre?
¿De qué estás hablando?
¿No trajisteis vosotros el tigre?
¿Qué?
No,
no fuimos nosotros
¿Por qué no duermes un poco?
Estoy bien.
Cuándo la trajiste aquí por primera vez,
solo pude ver la oscuridad ...
e incluso pensé en cometer un pecado.
Pero es un encanto.
Y es amable.
Mamá.
-¿Nunbyeol? -Mamá.
-¡Nunbyeol! -¡Mamá!
-Todo está bien. -Mamá.
Qué alivio.
Estuviste fuera por días.
Padre,
-Yo ... -No es culpa tuya.
Debería haber sabido que no estabas bien para la tarea.
Los vi.
-¿Qué viste? -Cuándo estuve en el mercado ...
buscando a los Wahans ...
vi a los neandertales.
-¿Qué? -Fueron ellos.
Podría decirlo.
Rottip.
¿Por qué salvaste la vida de Eun Seom?
Antes de saber que era el hijo de Asa Jon,
era sólo un igutu.
¿Qué piensas hacer?
Voy a poner todo en orden.
¿Tagon realmente mató a Sanung Niruha?
¿Por eso estás haciendo esto?
Chaeeun, tu familia no sufrirá ningún daño por esto.
No lo pregunto por eso.
Yo también quiero encontrar a Eun Seom.
Que el hijo de Asa Hon sufra tanto ...
es demasiado cruel
Pero rebelarse contra Tagon Niruha es un asunto diferente.
Por lo que sé,
debes saber mentir, derramar lágrimas falsas,
ser sucio, e incluso rebajar tu sentido del honor.
Ese ...
no eres tú.
Son setas tóxicas.
Fueron secadas, trituradas,
y rociadas en el agua.
¿Eso causó la locura?
Si, en unos días,
sus mentes volverán a la normalidad.
¿Qué pasa con el pájaro?
Lo encontraron en el compendio de Remahan.
Arrancaron una pluma y frotaron veneno de sapo.
Hizo crecer una pluma azul en su lugar.
Parece que lo han estado planeando por un tiempo.
Asa Ron ...
¿Cuántos trucos más tiene en la manga?
¿Cómo debe reaccionar la Tribu Hae ante tales incidentes?
Aseguraos de que esté en vuestro próximo informe.
-Si, mi señora. -Si, mi señora.
Estoy bien. No es nada.
¿Por qué no compartes tus sufrimientos conmigo?
¿Cómo puedes estar bien cuando fuiste humillado así?
Asa Ron planeó todo el asunto.
Roció setas tóxicas en el agua--
Saber cómo lo hizo no cambiará nada.
Entonces matemos a todos los que fueron afectados por gosals .
Todo lo que hizo Asa Ron ...
será para nada.
Eso también es inútil.
-Tagon-- -Saber que no puedo hacer nada ...
me enoja.
Aunque descubra los hechos sucios de Asa Ron o mate a los involucrados,
la gente de la Unión volverá a correr hacia al Gran Santuario de Asa Ron de nuevo.
La alta barrera es lo divino.
Solo hace 200 años que Aramun Haesulla es un dios porque el Clan Asa lo reconoció.
¿Nunca podré elevarme por encima de ellos?
¿Estaré siempre debajo del Clan Asa?
¡Haga lo que haga, no importa!
Ni que fueran descendientes directos de Asa Sin.
¡Un descendiente colateral!
Ellos también son beogeumbaries.
BEOGEUMBARI : NIÑO ILEGITIMO
Tagon, cálmate.
Todavía no ha terminado.
Nada está escrito en piedra y nadie puede acabar con nosotros.
Se acabará cuando nosotros decimos ...
que se acaba.
Así que cálmate.
Calma tu ira.
Aunque no es solo Asa Ron.
Mubaek.
Se reunió con Asa Sakan,
debe estar haciendo algo.
¿Mubaek está del lado de Asa Ron?
No lo sé, pero me ha estado mintiendo.
Estoy seguro de ello.
Tagon, esto es un problema.
La mitad de las Fuerzas Daekan morirán por Mubaek.
No puedes dejarlo pasar.
Averigua qué planea hacer.
Lo sé.
De una manera suave ...
y sencilla.
¿No dijiste que eres el padre de tu pueblo?
¿Cómo no conoces vuestros comienzos?
En la tribu Wahan, la línea de sangre continúa ...
de madre a madre.
Solo sé que hace muchos años, el Gran Lobo Blanco ....
bajó por el Gran Acantilado Negro y así fue como comenzó.
Entonces, ¿quién es la madre de tu pueblo?
¿Dónde está?
Está muerta.
Tu gente la mató.
Debe tener un sucesor. Uno que lleve sus poderes.
¿Está muerta también?
¿No me lo dirás?
¿Por qué preguntas?
A menos que me digas por qué,
no responderé a tu pregunta aunque me cueste la vida.
No pretendo hacerte daño.
Empezaré por salvar a tu gente y luego al mundo.
Es la verdad.
¿A dónde fue esa noche?
¿Nos dirigimos allí ahora mismo?
Solo sé que hace muchos años, el Gran Lobo Blanco
bajó por el Gran Acantilado Negro y así fue como comenzó.
Si el Gran Lobo Blanco es Asa Sin ...
y su sangre sagrada ha sido llevada a través de su línea de sangre ...
Es mi hija ...
Tanya.
Ella era la futura madre de la tribu.
¿Qué significa esto?
Aún no eres rival para Mubaek, ¿verdad?
Niruha.
No le ordené que matara.
Solo necesitaba tomar algunas precauciones antes de hablarte.
Espera aquí.
Hoy puede tardar más tiempo.
Si mi señor.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué no has estado en la oficina militar? Te dije que fueras todos los días.
¿Por eso me tienes atado?
No.
Tengo curiosidad por saber ...
por qué me has estado engañando.
No intentes decirme que no hiciste tal cosa y no me contestes con una pregunta.
No digas que estoy equivocado y que no tienes idea de lo que está pasando.
¿Por qué?
El Mubaek que conozco no lo haría.
Si,
te he engañado.
Bueno. Ahora ese es el Mubaek que conozco.
¿Qué hago?
-Mubaek, no me voy a sentar y -¿Qué hago?
dejar que te conviertas en mi enemigo.
Significas demasiado para mí y también eres demasiado poderoso para eso.
Continúa ...
¿por qué me engañaste?
Si no quieres que pierda un camarada valioso,
responderás con honestidad.
Tagon me matará. Debo engañarlo.
Debes saber cómo mentir,
derramar lágrimas falsas ...
¿Podría hacerlo?
¿No me responderás?
¿Mataste ...
a Sanung Niruha?
¿Aquí?
Si ese es el caso, decapítame sin contestar.
¿Lo mataste?
¿Es por esa razón?
-Debes haber visto la herida. -¿Lo mataste?
Fue un accidente.
Ese dujeumsaeng es tan rápido como el infierno.
Luchaste contra él, así que también lo sabes.
Los tres estábamos enredados en una pelea.
Desafortunadamente...
mi espada se encontró con su cuello.
A pesar de que fue un accidente,
aunque hubiera muerto en manos de ese dujeumsaeng ,
no cambia el hecho de que no pude protegerlo.
Así que yo también lo maté yo mismo.
Eso es lo que realmente sucedió ese día.
Aunque no lo creas, aunque no puedas,
finge que lo haces.
Después en la vida,
puedes hacerme responsable
Creeré en ti.
No, realmente te creo.
Gracias.
¿Puedes por favor desatarme?
¿Y dejar que me mates?
Ahora es tu turno.
¿Por qué te reuniste con Asa Sakan?
Puedes ser honesto.
¿Estabas allí para conspirar contra mí?
Debería hacerle pensar que estoy de su lado.
Quéría confirmar lo que vi en Iark.
¿Y qué es lo que viste?
Un arma que puede derrocar a Asa Ron.
¿Qué?
Sanung Niruha siempre ha sido molestado por el Clan Asa.
Quéría ser de ayuda.
Sin embargo, volví para descubrir que había fallecido.
Como sospeché de ti, no pude decirte lo que había encontrado.
¿De qué estás hablando? ¿Qué es exactamente lo que viste?
¿Un arma para derrocar a Asa Ron?
El Clan Asa no puede ser derrotado con armas, riquezas, o los inventos de la tribu Hae.
Pero la línea de sangre de Asa Sin fue desconectada hace mucho tiempo ...
y los que quedan del Clan Asa son descendientes indirectos.
¿Y?
Sospecho que Asa Sin fue a ...
Iark ...
y su línea de sangre continuó ...
en la tribu Wahan.
CUEVA GGACHI
Encuentra el tótem con este símbolo
y mantenlo cerca de tu corazón.
No, no quiero eso.
No seré la madre de nuestra tribu.
¿Qué hay de tus deberes y llamadas?
Lo que sea. Los odio de todos modos.
Voy a olvidar todo lo que he aprendido.
No importa cómo niegues tu vocación,
aunque te olvides de ello,
nunca te olvidará.
La sucesora de la gran madre de Wahan.
Esa sucesora ...
podría ser la descendiente directa de Asa Sin.
Mi señor...
Me llamas "mi señor", ¿y me desobedeces?
¿Lo haces por Taealha?
No es eso.
Tenía curiosidad.
Es la verdad. Solo tenía curiosidad.
No hay nada más que eso.
Veo que realmente la tenías.
Lo siento.
No lo sientas.
Iba a traerte aquí de todos modos.
¿Qué diablos es este lugar?
Tanya.
¿Su nombre es Tanya?
Si, Tanya es la descendiente de la gran madre de Wahan.
¿Ves a esos extraños? Hablan nuestro idioma.
Soy Tanya de la tribu Wahan.
Soy la próxima gran madre de la tribu Wahan.
¡Aramun Haesulla! Viniste a nosotros en la forma de un igutu,
te convirtiste en el enviado de Asa Sin y ascendiste con el viento ...
¿Aramun ...
es un igutu?
Si Tanya es la descendiente directa de Asa Sin,
la verdadera habilidad psíquica de los dioses ...
le pertenece a ella.
¿La descendiente directa de Asa Sin? ¿La encontraste?
¡Hay que poner fin a nuestros lazos con ellos!
Debemos atrapar los Corazones de la Montaña del Pico Blanco.
Su nombre es Tanya. Déjame conocerla si la encuentras.
Hay algo que tú y mi padre saben que yo no.
Aguanta ahí, Eun Seom.
El rumor habrá crecido lo suficiente como para llegar a los cielos.
Recibimos un informe de que difundiste rumores falsos y blasfemos.
¿Tanya sabrá lo que es?